среда, 20 января 2016 г.

ОЗ ТУСЬЯС

"Лышкыд киа, тыра нопъя Моз"[1]
Вайис сьöрсьыс кыа рöма оз.
Öти мыччис меным, öти – тэныд.
Ичöт кодзувыдлöн биыс пемыд –
Кык кодзувлöн биыс ёрö син!
Гöрдов вотöс – сьöлöмыдлöн джын,
Чöскыд тусьсьыс лов пыдiын шоныд…

Сöмын, кöнкö, ёртъясöн оз лоны.





[1] Т.Шаховалöн «Гожся серпас» кывбурысь.

воскресенье, 13 декабря 2015 г.

Письмö

***
Чолöм! Талунъя сынöдыс сэтшöм сöдз…
Шулiн: олöмыд – тöв вылын лежнöг чаль.
Посни кодзувъяс öкты да мулань кöдз,
Кыдзи кöсйысьлiн коркö. А сэсся таль.

Кыдзи олан? Мый вöтасян? Но, эн шу.
Сiдз жö пöрысьмö чужöмыд лунысь лун?
Дас квайт арöн и лым чир  ки вылын – шуд,
Кытчöдз дзикöдз он ылыстчы да он мун…

Мышкад видзöдi: бергöдчан, гашкö, бöр;
Медбöр воськовкöд керкаын кусi би.
Ичöт йöраным сулалiс лежнöг кöр.

***
Чолöм! Тöдан, а менам нин чужис пи…








пятница, 11 декабря 2015 г.

Велӧдӧй менӧ гижны...


Велӧдӧй менӧ гижны, сьӧлӧмлы корсьны личӧд,
Велӧдӧй менӧ, кевма, муслунӧс нэмӧс видзны.
Велӧдӧй менӧ шытӧг, велӧдӧй пемыд войын;
Велӧдӧй менӧ кывны, кыдз шондi югӧр койӧ.
Велӧдӧй менӧ сьывны колипӧн пелысь йылын,
Велӧдӧй менӧ кывтны Изьвалӧн дзирыд гыӧн.
Велӧдӧй менӧ гижны, кывъясысь тэчны лача;
Велӧдӧй менӧ, кевма! Сӧстӧмӧн лоны надзӧн...



Фото - Вл. Ануфриев.




воскресенье, 19 июля 2015 г.

Вичча гожöм пом

Ме мöдтор йылысь мöвпавны ог вермы
И нинöм ог гиж… Сöмын тэ эн скöрмы:
Ме таво вичча, вичча гожöм пом.

Сэк вежсяс ставыс! Сэки лэбзя, ловзя,
Ме сэки лолöс восьтыны ог повзьы!
И сьöлöм лоас ыпъялысь да том.

Ме виччынысö сэтшöма нин мыдзи[1],
Кор босьта киö тупыль... Ичöт – ичöт.
Вай лок нин, козьнав шудсö, гожöм пом!








[1] Мыдзи (диал.) – мудзи 

Фото - Вл. Ануфриев.

пятница, 10 июля 2015 г.

Гижысь - лэбач

         
Гижысь ыджыд мир шöрас öтка-öтка,
Личкö сійöс му бердӧ сьӧкыд клетка.

Пöсь синваысь сімöма крепыд кöртыс,
Кыдзи сьылысь лэбачлы пудсӧ чöвтны?

Восьтны эськö ӧдзӧссö: «Пет жӧ, кылан!»,
Сöмын оз ло шудаöн вӧля вылын.

Кутасны поэтъясыд йöзлань лэччыны,
Кытчöдз эмöсь му вылын клетка тэчысьяс.


фото - Вл. Ануфриев.


пятница, 3 июля 2015 г.

Бара вой















Сирпемыд вой, и бара мен оз узьсьы,
Ун  оз нин лок, кöть мыйта сійöс кора.
Ме мöвпала сы йылысь, мый эз судзсьы,
А сьöлöм шӧрын турöб бöрдö нора…

Ме мукöддырйи вöтӧн аддза тэнö
И, кыдзи коркö, воськов вӧча паныд.
Кöть вӧтъясын ме кöсъя лоны сэні,
Кысь зэв нин уна визувтöма ваыс.

А тöдан, ме öд нинöм на эг вунöд,
Но казьтылöмысь овлö сэтшӧм сьöкыд.
Сы здукö весиг чӧскыдторйыс курыд,
Кыдз эз нин öтчыд вöвлы, войт оз пӧткöд.

Зэв тшöкыда сэк юасьлывла ассьым:
«А позис кö мен олöм кыдзкö вежны?»
Кöть туйыс водзын мытшöдтӧм и паськыд,
Мед другысь косны бӧрӧ либӧ кежны…



фотоыс В.Ануфриевлöн.

суббота, 31 января 2015 г.


А тэ чайтiн, ме сэтшöм жеб...
Вывтi радейта бöрдны гусьöн.
Быдтi муслунöс тусьöн-тусьöн -
А тэ пыдöджык сiйöс дзеб.

Джуджыд толаын - синва войт,
Корсьны верма-ö, кытчö усис?
Коркö ме йылысь гусьöн-гусьöн
Ичöт пиыдлы рытын мойд.


Фотоыс Владимир Ануфриевлöн.